| English |
French |
German |
Italian |
Spanish |
| ability to work in a team |
Aptitude à travailler en équipe |
Teamfähigkeit |
capacità di lavorare in team |
aptitud para el trabajo en equipo |
| accident at work (notifiable) |
accident sur le lieu de travail (notifiable) |
Arbeitsunfall |
incidente sul lavoro (da denunciare) |
accidente laboral/del trabajo |
| achievment test |
Test d’efficience |
Leistungstest |
test sulle performance |
prueba para medir el rendimiento |
| advanced training planning |
Plan de formation approfondie |
Fortbildungsplanung |
pianificazione formativa avanzata |
planificación de formación avanzada |
| advertisement of vacancies |
Annonce de postes vacants |
Ausschreibung- (stelle) |
inserzione di impiego disponibile |
concurso para plazas de trabajo |
| aptitude test |
test d’aptitude |
Eignungstest |
test attitudinale |
prueba de aptitud |
| assignment to a foreign country |
mutation à l’étranger |
Auslandsentsendung |
incarico in un Paese straniero |
puesto en el extranjero |
| backround knowledge |
Connaissances de base, du contexte |
Hintergrundwissen |
conoscenze di base |
conocimiento de los antecedentes |
| basic income |
Salaire de base |
Basiseinkommen |
reddito di base |
salario/sueldo básico |
| be off the payroll / to be dismissed / to be layed off |
Etre licencié |
Entlassen sein |
essere cancellato dal libro paga, essere licenziato |
ser despedido del puesto de trabajo |
| behavior change |
Changement de comportement |
Verhaltensänderung |
modifica comportamentale |
cambio de conducta |
| behavioral training |
Formation comportementale |
Verhaltenstraining |
formazione comportamentale |
curso de formación sobre la actitud/ el comportamiento |
| branch abroad |
Succursale à l’étranger |
Auslandsniederlassung |
filiale estera |
sucursal en el extranjero |
| branch manager |
Directeur de succursale |
Filialleiter |
direttore di filiale |
gerente/jefe de sucursal |
| career opportunity; promotion prospects |
possibilités de promotion, chances d’évolution |
Aufstiegschancen |
opportunità di carriera, prospettive di promozione |
posibilidades de ascenso / promoción |
| certificate of participation |
Certificat de participation |
Teilnahmebestätigung |
certificato di partecipazione |
certificado de participación |
| certificate, attestation |
Certificat, attestation, Lettre de référence |
Zeugnis |
certificato, attestazione |
certificado, referencias |
| Chamber of industry and commerce |
Chambre de Commerce et d’Industrie |
Industrie und Handelskammer (IHK) |
camera di commercio |
Cámara de Industria y Comercio |
| change, modification,alteration |
Changement, modification |
Veränderung |
cambio, modifica, trasformazione |
cambio, modificación |
| collaboration, co-operation |
Collaboration, coopération |
Zusammenarbeit |
collaborazione, cooperazione |
cooperación, colaboración |
| colleague, co-worker |
Collègue |
Kollege |
collega, compagno di lavoro |
colega |
| company pension scheme |
régime des retraites de l’entreprise |
Betriebliche Altersvorsorge |
schema pensionistico aziendale |
programa empresarial de retiro/jubilación |
| company seniority |
Ancienneté dans l’entreprise; ancienneté de service |
Dauer der Betriebszugehörigkeit |
anzianità di servizio nell’azienda |
tiempo de antigüedad en la empresa |
| company with limited liability, public limited company |
S.A.R.L. (Société à Responsabilité Limitée) |
GmbH |
società a responsabilità limitata |
sociedad limitada |
| compensation; indemnity; indemnification; accord and satisfaction, settlement |
Dédommagement; idemnités; indemnisation; dation en paiement; règlement |
Abfindung |
risarcimento; indennità, indennizzo; mutuo consenso, accordo |
compensación, indemnización, acuerdo, convenio, arreglo |
| conductor, trainer, facilitator |
Formateur, animateur de groupe |
Lehrgangsleiter |
guida, istruttore, agevolatore |
instructor, facilitador |
| consulting paper |
documents de discussion |
Diskussionspapier |
documento di consulenza |
documento para ser debatido |
| continuing education, further education |
Formation continue, perfectionnement professionnel |
Weiterbildung |
formazione permanente, perfezionamento |
formación superior |
| Contract of employment; employment contract |
Contrat de travail; contrat d’embauche |
Arbeitsvertrag |
contratto di lavoro |
contrato de trabajo, contrato laboral |
| cooperative leadership style |
Style de leadership coopératif |
kooperativer Führungsstil |
stile dirigenziale cooperativo |
estilo directivo de cooperación |
| corporate culture |
Culture d’entreprise |
Unternehmenskultur |
cultura aziendale |
cultura empresarial |
| corporate management |
Direction d’entreprise, Direction de l’entreprise |
Unternehmensführung |
dirigenza aziendale |
gestión empresarial |
| corporate principles |
Principes de l’entreprise |
Unternehmensleitsätze |
principi aziendali |
principios corporativos |
| cost estimate |
Devis estimatif, coût prévisionnel |
Kostenvoranschlag |
stima dei costi |
presupuesto |
| covering letter |
Lettre de motivation |
Anschreiben |
lettera d’accompagnamento |
carta adjunta / explicatoria |
| covering letter |
Lettre de motivation |
Anschreiben |
lettera d’accompagnamento |
carta adjunta / explicatoria |
| criteria for assessment |
Critères d’évaluation |
Bewertungskriterien |
criteri di valutazione |
criterios de selección |
| development potential |
potentiel d’évolution, potentiel de développement |
Entwicklungspotential |
potenziale di svilupp |
potencial de desarrollo |
| dismissal for operational reasons |
licenciement économique |
Betriebsbedingte Kündigung |
licenziamento per motivi operativ |
despido condicionado por el servicio / despido por razones relacionadas con la función |
| dismissal, discharge |
Licenciement, renvoi |
Kündigung (AG-Seite) |
licenziamento |
aviso de despido |
| dissolution contract |
contrat de dissolution |
Auflösungsvertrag |
contratto di scioglimento |
rescinción del contrato |
| division |
division, domaine |
Bereich |
reparto |
área, sección, sector, competencia |
| educational controlling |
Supervision de la formation |
Bildungscontrolling |
controllo formativo |
control de la formación |
| educational opportunities |
offre de formation |
Bildungsangebot |
offerta formativa |
posibilidades de formación |
| employee attitude survey |
Sondage auprès des employés |
Mitarbeiterbefragung |
indagine sull’atteggiamento dei dipendenti |
encuesta sobre la actitud de los empleados |
| Employee purchase |
Achats du personnel |
Personaleinkauf |
acquisto del personale |
compra de personal |
| employee turnover |
Rotation du personnel |
Fluktuation |
avvicendamento dei dipendenti |
rotación de personal |
| employee, co-worker, staff member, colleague, direct reports |
Employé, collaborateur, membre du personnel, collègue |
Mitarbeiter |
dipendente, collaboratore, membro del personale, collega, report diretto |
empleado, colaborador, colega |
| employee; member of staff |
Employé; membre du personnel |
Arbeitnehmer |
dipendente; membro del personale |
empleado, miembro del personal |
| employer agreement |
conventions collectives |
Betriebsvereinbarungen |
accordo del datore di lavoro |
convenios empresariales |
| employer, principal, master |
Employeur |
Arbeitgeber |
datore di lavoro, principale, titolare |
empresa, empresario |
| employment interview |
Entretien d’embauche |
Einstellungsgespräch |
colloquio di assunzione |
entrevista de empleo/trabajo |
| Employment relationship |
Relation de travail |
Arbeitsverhältnis |
rapporto di lavoro |
relación de empleo |
| entice; lure labour |
Débaucher |
Abwerben |
attirare; richiamare lavoro |
atraer trabajadores de otras empresas |
| entry, admission, entrance |
Entrée, admission |
Eintritt |
accesso, ammissione, accettazione |
entrada |
| evaluation, personal appraisal |
Evaluation; évaluation personnelle |
Beurteilung |
valutazione, stima personale |
evaluación personal |
| expert knowledge |
Expertise |
Spezialwissen |
conoscenze specifiche |
conocimiento experto |
| flextime |
Horaire souple, horaire flexible, horaire variable, horaire mobile, horaire individualisé, horaire à la carte |
Gleitzeit |
orario flessibile |
horario flexible |
| functional area |
domaine fonctionnel |
Funktionsbereich |
area funzionale |
área funcional |
| goal setting agreement |
Accord sur les objectifs |
Zielvereinbarung |
accordo sugli obiettivi |
acuerdo para el logro de un objetivo |
| harassment on the job |
Harcèlement professionnel |
Mobbing |
molestie sul posto di lavoro |
acoso en el puesto de trabajo |
| Head of personnel; chief of personnel; personnel manager; staff manager; human resources manager (US) |
Chef du personnel; chef du service du personnel; directeur des ressources humaines |
Personalchef/in |
capo del personale; direttore del personale; dirigente del personale; direttore della forza lavoro; direttore delle risorse umane |
jefe de personal/recursos humanos |
| headcount |
Main d’oeuvre, nombre d’employés |
Personalstärke |
forza lavoro |
número de empleados |
| high potentials |
Futurs cadres à haut potentiel, Vivier de hauts potentiels, Hauts potentiels |
Nachwuchs mit viel Potential |
elevate potenzialità |
aprendices con mucho potencial |
| Human Ressource management, human ressource department |
Gestion des Ressources Humaines |
Personalwesen |
gestione delle risorse umane, reparto delle risorse umane |
gestión de recursos humanos |
| incentive system |
système de rémunération stimulant |
Anreizsystem |
sistema di incentivi |
sistema de incentivos |
| initial salary; starting salary |
Salaire initial; salaire de départ |
Anfangsgehalt |
retribuzione iniziale; prima retribuzione |
salario/sueldo inicial |
| in-plant training, intracompany training |
Formation dans l’entreprise / au sein de l’entreprise / en entreprise |
Innerbetriebliche Ausbildung |
formazione aziendale, formazione all’interno dell’azienda |
formación interna, formación a nivel de planta |
| inspection of the files |
Inspection des dossiers |
Akteneinsicht |
ispezione delle pratiche |
revisión/vista de las actas |
| intermediate report |
Rapport intermédiaire |
Zwischenzeugnis |
report intermedio |
informe parcial/provisional |
| invoice |
Facture |
Rechnung |
fattura |
factura |
| job analysis |
Analyse du poste |
Tätigkeitsanalyse |
analisi del lavoro |
análisis del cargo |
| job description |
Description de poste |
Tätigkeitsbeschreibung |
descrizione del lavoro |
descripción del cargo |
| key accounts |
Comptes clés, Grands comptes, clients stratégiques |
Schlüsselkunden/ Strategischer Kunde |
clienti chiave |
clientes estratégicos |
| key skills |
Compétences clés |
Schlüsselqualifikationen |
capacità chiave |
competencias claves |
| labor office |
Agence pour l’emploi |
Arbeitsagentur |
centro per l’impiego |
oficina / agencia laboral |
| language skills |
Compétences linguistiques |
Sprachkenntnisse |
conoscenze linguistiche |
conocimientos lingüísticos |
| law, statute, act |
Loi, acte législatif, acte |
Gesetz |
legge, norma, atto |
ley, estatuto, acta |
| Lay-off of personell |
Licenciement du personnel |
Personalfreisetzung |
cassa integrazione del personale |
destitución de personal |
| leadership abilities, ability to lead, executive talent |
aptitude à diriger du personnel, aptitude à l’encadrement |
Führungsfähigkeit |
capacità di leader, capacità dirigenziali, talento esecutivo |
capacidad de liderazgo, capacidad de dirigir, talento de ejecutivo |
| leadership competency profile |
Profile de compétence à la direction des hommes, profile de compétence à l’encadrement |
Führungskompetenz profil |
profilo di competenza dirigenziale |
perfil de los dotes de mando |
| leadership guidelines |
grandes lignes en matière de leadership, d’encadrement |
Führungsrichtlinien |
linee guida per la leadership |
directivas de mando |
| leadership/ management training |
formation au leadership, à l’encadrement, formation de dirigeants |
Führungskräfteschulung |
formazione alla dirigenza/alla leadership |
formación de dirigentes |
| letter of recommendation |
Lettre de recommandation |
Empfehlungsschreiben |
lettera di raccomandazione |
carta de recomendación |
| management development |
Perfectionnement du personnel de direction et d’encadrement; perfectionnement des cadres; formation au management; formation des cadres; promotion des cadres |
Fürungskräfteentwicklung |
sviluppo dirigenziale |
desarrollo de los directivos |
| management level |
Cadres |
Führungsebene |
livello dirigenziale |
mando a nivel de gerencia |
| management task, managerial task |
mission, tâche de niveau cadre |
Führungsaufgabe |
compito dirigenziale, mansioni manageriali |
tarea de la dirección/gerencia |
| managing board |
Comité de direction |
Geschäftsführender Vorstand |
consiglio direttivo |
comité directivo/junta directiva |
| managing board, consiglio esecutivo |
Comité de direction, comité exécutif |
Vorstand |
consiglio direttivo, direzione generale |
comoté directivo/junta directiva |
| managing director |
Directeur / Directrice général(e) |
Geschäftsführer |
amministratore delegato |
director |
| Manpower budget; headcount budget |
Budget destiné à la main-d’oeuvre, Budget du personnel |
Personalbudget |
budget del personale; budget della forza lavoro |
presupuesto de la plantilla |
| measure of ongoing education |
Action de formation continue |
Weiterbildungsmaßnahme |
misure di formazione permanente |
medidas relativa a la formación superior |
| member of the executive board |
Membre du comité de direction, du comité exécutif |
Vorstandsmitglied |
membro della direzione generale |
miembro de la junta directiva |
| merger, amalgamation |
Fusion; absorption |
Fusion |
fusione, unione |
fusión, unión |
| middle management |
Cadres intermédiaires |
Führungsebene 2 |
dirigenza media |
directivos a nivel de mandos medios |
| misconduct |
mauvaise conduite |
Fehlverhalten |
scorrettezza |
mala conducta |
| mono-disciplinary |
technique, expert |
Fachspezifisch |
monodisciplinare |
técnico/experto |
| need assessment; requirements analysis |
Evaluation des besoins; analyse des besoins |
Bedarfsanalyse |
valutazione delle necessità, analisi del fabbisogno |
evaluación de la demanda |
| negotiation, bargaining |
Négociation, marchandage |
Verhandlung |
trattativa, contrattazione |
negociación |
| occupational safety; on-the job safety |
Hygiène et sécurité au travail |
Arbeitssicherheit |
sicurezza sul lavoro; sicurezza sul posto di lavoro |
permiso de trabajo |
| organisational chart |
Organigramme de l’entreprise |
Organigramm |
organigramma |
organigrama de la empresa |
| organisational development |
Développement de l’organisation |
Organisationsentwicklung |
sviluppo organizzativo |
desarrollo de la organización |
| paid leave; paid vacation |
Congés payés |
Bezahlter Urlaub |
ferie remunerate, vacanze remunerate |
vacaciones pagas |
| participant |
Participant |
Lehrgangsteilnehmer |
partecipante |
participante |
| part-time working for people approaching retirement |
Travail à mi-temps pour les personnes approchant de la retraite |
Altersteilzeit |
lavoro part-time per le persone prossime alla pensione |
trabajo a media jornada para los que se aproximan a la jubilación |
| performance appraisal |
Évaluation de la performance, du rendement |
Leistungsbeurteilung |
valutazione delle performance |
evaluación del rendimiento |
| performance, achievment |
Rendement, accomplissement, réalisations, performance |
Leistung |
performance, risultato |
rendimiento, logro |
| Personal aptitude |
Aptitude personnelle |
Persönliche Eignung |
attitudine personale |
aptitud personal |
| Personal file |
Dossier personnel |
Personaldatei |
archivio personale |
archivo de personal |
| personal growth |
Développement personnel, Épanouissement personnel |
Weiterentwicklung (persönlich) |
crescita personale |
avance personal |
| Personality test; personal audit |
Test de personnalité; Test psychotechnique |
Persönlichkeitstest |
test della personalità; verifica del personale |
prueba de personalidad |
| Personnel appraisal (US), personnel assessment /review; employe(e) rating, staff report |
Evaluation du personnel; appréciation du personnel; notation du personnel, rapport sur le personnel |
Personalbeurteilung |
valutazione del personale, stima/analisi del personale; classificazione dei dipendenti, report sul personale |
evaluación del mérito personal |
| Personnel care |
Accompagnement du personnel |
Personalbetreuung |
assistenza al personale |
acompañamiento/asistencia al personal |
| Personnel controlling |
Supervision du personnel |
Personalcontrolling |
controllo del personale |
control de personal |
| Personnel counselling; employee counselling |
Activité de conseil auprès du personnel |
Personalberatung |
consulenza per il personale; consulenza per i dipendenti |
asesoría al personal |
| Personnel data (pl) |
Informations relatives au personnel |
Personaldaten |
dati del personale |
datos/archivos del personal |
| Personnel data bank |
Banque de données sur le personnel |
Personaldatenbank |
banca dati del personale |
banco de datos del personal |
| personnel development |
Promotion du personnel |
Mitarbeiterförderung |
sviluppo del personale |
promoción del personal |
| Personnel development |
Développement du personnel |
Personalentwicklung |
sviluppo del personale |
desarrollo/avance del personal |
| Personnel information system |
Système d’information sur le personnel |
Personalinformationssystem |
sistema informativo del personale |
sistema de información sobre el personal |
| Personnel measure |
Mesure relative au personnel |
Personalmaßnahme |
misure del personale |
medidas relativas al personal |
| Personnel office; personnel department; staff administration |
Bureau du personnel;administration du personnel |
Personalbüro |
ufficio del personale; reparto del personale; amministrazione del personale |
oficina de personal |
| Personnel officer; personnel assistant |
Assistant au service du personnel, Agent du personnel |
Personalsachbearbeiter/ in |
funzionario del personale; assistente del personale |
ponente encargado de personal, asistente de personal |
| Personnel officer; personnel specialist; human resources (pl) officer |
Spécialiste des ressources humaines |
Personalreferentin |
funzionario del personale; esperto del personale; funzionario delle risorse umane (pl) |
experto en recursos humanos, ponente/expositor |
| Personnel placement |
Placement du personnel |
Personaleinsatz |
inserimento del personale |
colocación de personal |
| Personnel promotion |
Promotion du personnel |
Personalförderung |
promozione del personale |
promoción del personal |
| Personnel recruitment |
Recrutement du personnel |
Personalbeschaffung |
assunzione di personale |
adquisición/contratación de personal |
| Personnel recruitment planning |
Plan de recrutement de personnel |
Personalbeschaffungsplanung |
pianificazione dell’assunzione di personale |
planificación de la contratación |
| Personnel report |
Rapport sur le personnel |
Personalbericht |
report del personale |
informe sobre el personal |
| Personnel responsibility |
Encadrement de personnel |
Personalverantwortung |
responsabilità del personale |
responsabilidad para con el personal |
| planning for demand |
Planification de la demande |
Bedarfsplanung |
pianificazione per la richiesta |
planificación de la demanda |
| pocess optimization |
Optimisation des processus |
Prozessoptimierung |
ottimizzazione dei processi |
optimación de procesos |
| position description |
Description de poste |
Aufgabenbeschreibung |
descrizione delle mansioni |
descripción del cargo |
| promotion of prospective managers; up-and-coming support; promotion of talented young employees; |
Promotion des futurs dirigeants; Promotion / Valorisation des employés à haut potentiel |
Nachwuchsförderung |
promozione di potenziali dirigenti; supporto per i soggetti emergenti; promozione di giovani dipendenti di talento; |
promoción de los aprendices / de los empleados |
| promotion, advance |
promotion, avancement |
Beförderung |
promozione, avanzamento |
ascenso/promoción |
| promotion/advancement of women |
promotion des femmes |
Frauenförderung |
promozione/avanzamento delle donne |
fomento/progreso de la mujer |
| proposal |
Proposition |
Vorschlag |
proposta |
propuesta, oferta |
| puplic stock corporation |
S.A. (Société Anonyme) |
AG (Aktien Gesellschaft) |
S.p.A (Società per Azioni) |
S.p.A (Società per Azioni) |
| purchasing departement |
Service des achats |
Einkaufsabteilung |
reparto acquisti |
departamento/sección de compras |
| qualification program |
Programme de qualification |
Qualifizierungsprogramm |
programma di qualificazione |
programa de cualificación |
| quality circle |
Cercle de qualité |
Qualitätszirkel |
cerchio della qualità |
círculo de calidad |
| reduction, cutback |
Réduction, coupe |
Abbauen (stellen) |
riduzione, taglio |
reducir personal |
| refusal of work |
Refus de travaillerI |
Arbeitsverweigerung |
rifiuto a lavorare |
negarse a trabajar |
| reorganize |
Réorganiser |
Umorganisieren |
riorganizzazione |
reorganizar |
| retraining measure |
Formation professionnelle de requalification, Formation professionnelle de réadaptation |
Umschulungsmaßnahme |
misure di riqualificazione |
medida de readapatación profesional |
| revenue |
Revenu |
Einkommen, Einnahme (Betrieb) |
entrate |
ingresos, renta |
